Erstelle eine SRT-Untertiteldatei aus Zeitstempeln und Textspalten einer XLSX-Tabelle.
Wählen Sie eine Datei aus, um zu beginnen.
Zeilen ohne gültige Start-/Endzeiten oder Beschriftungstext werden übersprungen. Überprüfen Sie die Ausgabe in einem Videoplayer, bevor Sie Untertitel veröffentlichen. Ihre Originaldatei bleibt auf Ihrem Gerät.
Das Timing von Untertiteln wird oft in einer Tabellenkalkulation bearbeitet, da Zeilen das Scannen von Dialogen und Timecodes erleichtern. Der Excel-zu-SRT-Konverter von BFOTKit wandelt ein XLSX-Arbeitsblatt in eine SubRip-Untertiteldatei um, die Videoplayer lesen können. Wählen Sie eine Arbeitsmappe, wählen Sie das richtige Blatt aus, ordnen Sie die Startzeit-, Endzeit- und Beschriftungsspalten zu und laden Sie dann die SRT-Datei herunter. Das browserbasierte Tool hilft bei der Konvertierung von Excel in SRT, ohne eine Desktop-Anwendung zu installieren.
Verwenden Sie einen Untertitel-Cue pro Zeile und behalten Sie separate Spalten für Startzeit, Endzeit und Untertiteltext bei. Eine Überschriftenzeile wird unterstützt und Sie können wählen, ob die erste Zeile Überschriften oder Untertiteldaten enthält. Klare Spaltennamen wie „Start“, „Ende“ und „Text“ helfen dem Konverter, die richtigen Felder zu identifizieren. Sie können die Spalten jedoch in den Zuordnungssteuerelementen selbst auswählen.
Zeiten können als 00:00:05.200 oder 00:00:05.200 mit Stunden, Minuten, Sekunden und Millisekunden geschrieben werden. Zeitwerte aus Tabellenkalkulationen werden ebenfalls akzeptiert und in die SRT-Zeitnotation konvertiert. Behalten Sie die Beschriftungen für jeden Hinweis in einer einzigen Zelle bei. Zeilenumbrüche innerhalb einer Beschriftung bleiben Teil des Textes dieses Hinweises. Ordnen Sie die Zeilen in der Reihenfolge an, in der sie in der fertigen Untertiteldatei erscheinen sollen.
Wählen Sie eine XLSX-Arbeitsmappe aus oder ziehen Sie sie in den Konverter. Wählen Sie das Arbeitsblatt aus, das Ihre Untertitelzeilen enthält. Bestätigen Sie die Einstellung für die erste Zeile und verwenden Sie dann die Start-, End- und Beschriftungsauswahl, um die richtigen Spalten zuzuordnen. Wenn das Arbeitsblatt fertig ist, wählen Sie „In SRT konvertieren“ und speichern Sie den .srt-Download. Der Konverter verarbeitet die Arbeitsmappe in Ihrem Browser.
Dieser Online-Konverter von Excel zu SRT unterstützt XLSX-Arbeitsmappen. Es liest keine älteren XLS-Dateien und konvertiert keine ganze Arbeitsmappe mit mehreren Blättern auf einmal; Wählen Sie für jede Konvertierung ein Arbeitsblatt aus. Wenn Ihre Daten in einer CSV-Datei gespeichert sind, öffnen oder speichern Sie sie als XLSX-Arbeitsmappe, bevor Sie diese Seite verwenden. Behalten Sie eine unveränderte Kopie Ihrer Quelltabelle, damit Sie bei Bedarf darauf zurückgreifen können.
Jede Zeile mit gültiger Startzeit, Endzeit und Beschriftungstext wird zu einem Untertitel-Cue. Der Konverter weist die Cue-Nummern der Reihe nach zu, schreibt den Zeitbereich mit dem Standard-SRT-Pfeil und platziert die Beschriftung darunter. Leere oder ungültige Zeilen werden übersprungen. Wenn keine Zeile alle drei erforderlichen Werte enthält, zeigt das Tool einen Fehler an, anstatt eine leere Untertiteldatei zu erstellen.
Überprüfen Sie die generierte SRT in einem Texteditor oder Videoplayer, bevor Sie sie veröffentlichen. Stellen Sie sicher, dass jeder Hinweis zum vorgesehenen Zeitpunkt erscheint, die Beschriftungen in der richtigen Reihenfolge sind und der lange Text lesbar bleibt. Der Konverter prüft, ob die Timing-Werte mit einem erkannten Format übereinstimmen, vergleicht sie jedoch nicht mit einem Video, erkennt keine überlappenden Untertitel und bewertet auch nicht die Lesegeschwindigkeit und Zeilenlänge.
Eine Tabellenkalkulations-zu-Untertitel-Konvertierung kann hilfreich sein, wenn ein Übersetzer, Redakteur oder Rezensent Untertitel in Zeilen bereitgestellt hat oder wenn Sie eine Cue-Liste in eine Datei umwandeln müssen, die von einem Mediaplayer akzeptiert wird. Dieses Tool konzentriert sich auf Timing und Text. Es konvertiert weder Video noch Audio, synchronisiert Dialoge nicht automatisch und behält den Stil bei, der möglicherweise in anderen Untertitelformaten vorhanden ist.
Verwenden Sie BFOTKit, um Excel online in eine SRT-Datei zu konvertieren, wenn Ihr Arbeitsblatt über die erforderlichen Zeit- und Beschriftungsspalten verfügt. Es ist kein Konto oder keine Softwareinstallation erforderlich und die Arbeitsmappe wird nicht auf BFOTKit hochgeladen. Wählen Sie das Blatt aus, ordnen Sie die Felder zu, laden Sie das SRT herunter und testen Sie es mit dem gewünschten Video, bevor Sie es teilen oder veröffentlichen. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, halten Sie die Timecodes konsistent und überprüfen Sie die Ausgabe nach allen Änderungen an der Tabellenkalkulation.
Öffnen Sie BFOTKit und wählen Sie „Excel in SRT umwandeln“. Verwenden Sie eine Zeile pro Cue mit einer Startzeit, einer Endzeit und einem Beschriftungstext. Mit dem Konverter können Sie jede dieser Spalten zuordnen.
Nein. Wählen Sie die Arbeitsblattspalten für Startzeit, Endzeit und Beschriftungstext in den Zuordnungssteuerelementen aus. Der Konverter generiert Cue-Nummern, daher ist keine Indexspalte erforderlich.
Nein. SRT-Cue-Nummern werden der Reihe nach aus den gültigen Zeilen in Ihrem ausgewählten Arbeitsblatt generiert.
Der Konverter kann die erste Zeile als Überschriften oder als Daten behandeln, aber zusätzliche Titelzeilen nicht überspringen. Verschieben Sie die Spaltenüberschriften in die erste Zeile oder entfernen Sie die Titelzeile vor der Konvertierung.
Verwenden Sie Stunden, Minuten, Sekunden und Millisekunden, z. B. 00:00:05.200 oder 00:00:05.200. Es werden Ziffern von eins bis drei Millisekunden akzeptiert. Auch Excel-Zeitwerte werden unterstützt.
Wählen Sie die gewünschte Beschriftungsspalte in der SRT-Datei aus. Es wird nur die zugeordnete Textspalte exportiert; Andere Spalten sind in den Untertitelhinweisen nicht enthalten.
Zeilen mit einer ungültigen Startzeit, Endzeit oder einer leeren Beschriftung werden übersprungen. Wenn keine Zeilen gültige Zeiten und Texte enthalten, meldet der Konverter einen Fehler.
Dieser Konverter akzeptiert XLSX-Arbeitsmappen, nicht das ältere XLS-Format. Speichern oder konvertieren Sie eine XLS-Datei als XLSX, bevor Sie sie hier auswählen.
Wählen Sie im Konverter ein Arbeitsblatt aus. Nur das ausgewählte Blatt wird für den SRT-Download verwendet. Wiederholen Sie die Konvertierung für ein weiteres Blatt.
Platzieren Sie beide Beschriftungszeilen mit einem Zeilenumbruch dazwischen in derselben Zelle. Der Zeilenumbruch bleibt innerhalb dieses SRT-Hinweises erhalten.
Ja. Mit unserem SRT-in-Excel-Konverter erstellen Sie eine XLSX-Datei mit Spalten, die dieses Werkzeug direkt lesen kann.