SRT in Excel umwandeln

Konvertieren Sie SRT online in Excel

SubRip-Untertiteldateien verwenden die Erweiterung .srt und speichern zeitgesteuerte Untertitelhinweise als lesbaren Text. Jeder Hinweis enthält normalerweise eine Sequenznummer, eine Start- und Endzeit sowie eine oder mehrere Dialogzeilen. Der SRT-zu-Excel-Konverter von BFOTKit wandelt diese Hinweise in eine Tabelle um, die einfacher zu prüfen, zu sortieren, Korrektur zu lesen und mit einem Redakteur oder Übersetzer zu teilen ist. Wählen Sie im Tool eine Untertiteldatei aus, überprüfen Sie deren Zeilen und laden Sie eine XLSX-Arbeitsmappe herunter. Die Konvertierung läuft in Ihrem Browser.

Was der SRT-zu-Excel-Konverter in die Arbeitsmappe einfügt

Der Konverter erstellt vier Spalten: Cue-Nummer, Startzeit, Endzeit und Beschriftungstext. Jeder gültige Untertitel-Cue wird zu einer Zeile. Timecodes verbleiben als Text in der Arbeitsmappe und behalten ihre Untertitelnotation bei, anstatt sie in Tabellenzeitwerte umzuwandeln. Wenn sich eine Beschriftung im SRT über mehrere Zeilen erstreckt, bleiben ihre Zeilenumbrüche in der entsprechenden Textzelle zusammen.

Dieses Layout behält das Timing und den Dialog bei, die jedem Cue zugeordnet sind. Es kann Ihnen helfen, die Reihenfolge der Untertitel zu überprüfen, einen Satz zu finden, Übersetzungen zu vergleichen oder Untertitel an jemanden zu senden, der lieber in einer Tabellenkalkulation arbeitet. Bei der Datei handelt es sich um eine normale XLSX-Arbeitsmappe, sodass Sie sie in Excel oder einer anderen Anwendung öffnen können, die das Format unterstützt. Behalten Sie die Spaltenüberschriften und Zeitstempelzeichenfolgen bei, wenn das Blatt später zum Neuerstellen von Untertitelhinweisen verwendet wird.

So konvertieren Sie SRT in Excel

Öffnen Sie den Konverter und wählen Sie eine .srt-Datei von Ihrem Computer aus oder ziehen Sie sie in den Dateibereich. Das Tool liest die Untertitelblöcke und prüft, ob gültige Start- und Endzeitstempel vorhanden sind. In einer Vorschau können Sie die Zeilen überprüfen, bevor Sie die generierte Arbeitsmappe herunterladen. Wählen Sie „In Excel konvertieren“, um die XLSX-Datei zu speichern, und öffnen Sie sie dann in Ihrer Tabellenkalkulationsanwendung. Für diese Konvertierung ist kein Desktop-Untertiteleditor oder Excel-Add-In erforderlich.

Der Browser-Konverter akzeptiert Standard-SRT-Timing wie 00:00:12.500, gefolgt von einem Pfeil und einer Endzeit. Es akzeptiert auch einen Punkt anstelle des Kommas für Millisekunden. Ein Block ohne gültige Zeitlinie wird übersprungen und eine Datei ohne gültige Hinweise gibt einen Fehler zurück. Wenn Ihre Untertitel eine nicht standardmäßige SRT-Variante verwenden, überprüfen Sie zunächst die Formatierung oder exportieren Sie eine Standard-SRT aus Ihrem Untertitel-Editor.

Verwenden Sie die Tabelle, um Untertitel zu überprüfen

Nachdem Sie SRT in Excel konvertiert haben, filtern oder durchsuchen Sie die Beschriftungsspalte, um Text zu finden, der bearbeitet werden muss. Verwenden Sie die Cue-Nummer, um die Position eines Untertitels in der Sequenz zu verfolgen, und die Start- und Endspalten, um zu sehen, wann er erscheint. Die Bearbeitung von Tabellenkalkulationen kann zum Korrekturlesen großer Untertiteldateien oder zur Koordinierung der Überprüfung innerhalb eines Teams praktisch sein, sie überprüft jedoch nicht automatisch die Lesegeschwindigkeit der Untertitel, zeitliche Überschneidungen oder die Kompatibilität mit jedem Videoplayer.

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Zeitstempel bearbeiten. Excel interpretiert Zeichenfolgen möglicherweise als Datumsangaben oder formatiert Satzzeichen neu, je nachdem, wie Daten eingefügt oder geändert werden. Dieser Konverter schreibt Zeiten als Text, um ihr ursprüngliches Erscheinungsbild im SRT-Stil zu schützen. Wenn Sie die Arbeitsmappe bearbeiten, stellen Sie sicher, dass die Zeiten weiterhin Stunden, Minuten, Sekunden und Millisekunden verwenden, und behalten Sie die Cue-Reihenfolge bei, wenn Sie Untertitel exportieren oder neu erstellen.

Wenn ein Online-Konverter von SRT zu Excel hilft

Ein browserbasierter SRT-zu-Excel-Konverter ist nützlich, wenn Sie eine schnelle Tabelle aus einer Untertiteldatei benötigen, ohne ein Programm installieren zu müssen. Es kann das Korrekturlesen von Untertiteln, die Übergabe von Übersetzungen, Inhaltsprüfungen und einfache Untertitelinventurarbeiten unterstützen. Der Schwerpunkt liegt auf Cue-Text- und Timing-Feldern. Es rendert kein Video, synchronisiert keine Untertitel mit einer Mediendatei und erstellt auch keine fertige Untertitelspur aus Tabellenkalkulationsbearbeitungen.

Wählen Sie online den SRT-zu-Excel-Konverter für eine einmalige Konvertierung und den Download. Ihre ausgewählte Datei wird auf Ihrem Gerät verarbeitet und nicht auf BFOTKit hochgeladen. Die ursprüngliche SRT bleibt unverändert, sodass Sie sie als Quellkopie behalten können. Nachdem Sie die Tabelle überprüft haben, speichern Sie Ihre Änderungen separat und testen Sie alle überarbeiteten Untertitel im vorgesehenen Player, bevor Sie sie veröffentlichen.