Ubah SRT ke Excel

Konversikan SRT ke Excel secara online

File SubRip Subtitle menggunakan ekstensi .srt dan menyimpan entri teks berwaktu sebagai teks yang dapat dibaca. Setiap entri biasanya berisi nomor urut, waktu mulai dan berakhir, dan satu atau lebih baris dialog. Konverter SRT ke Excel dari BFOTKit mengubah entri tersebut menjadi spreadsheet yang lebih mudah untuk diperiksa, diurutkan, dikoreksi, dan dibagikan dengan editor atau penerjemah. Pilih file subtitle di alat ini, tinjau barisnya, dan unduh buku kerja XLSX. Konversi berjalan di browser Anda.

Apa yang dimasukkan konverter SRT ke Excel ke dalam buku kerja

Konverter membuat empat kolom: nomor entri, waktu mulai, waktu berakhir, dan teks keterangan. Setiap entri subtitle yang valid menjadi satu baris. Kode waktu tetap berupa teks di buku kerja, mempertahankan notasi subjudulnya alih-alih mengonversinya menjadi nilai waktu spreadsheet. Jika keterangan terbungkus dalam beberapa baris di SRT, jeda barisnya akan tetap menyatu di sel teks terkait.

Tata letak ini menjaga waktu dan dialog tetap terkait dengan setiap entri. Ini dapat membantu Anda meninjau urutan subtitle, menemukan frasa, membandingkan terjemahan, atau mengirim teks kepada seseorang yang lebih suka bekerja di spreadsheet. File tersebut adalah buku kerja XLSX biasa, sehingga Anda bisa membukanya di Excel atau aplikasi lain yang mendukung format tersebut. Jaga agar judul kolom dan string stempel waktu tetap utuh jika lembar tersebut nantinya akan digunakan untuk membangun kembali entri subtitle.

Bagaimana mengkonversi SRT ke Excel

Buka konverter dan pilih file .srt dari komputer Anda, atau seret ke area file. Alat ini membaca blok teks dan memeriksa stempel waktu mulai dan berakhir yang valid. Pratinjau memungkinkan Anda meninjau baris sebelum mengunduh buku kerja yang dihasilkan. Pilih Convert to Excel untuk menyimpan file .xlsx, lalu buka di aplikasi spreadsheet Anda. Tidak diperlukan editor subtitle desktop atau add-in Excel untuk konversi ini.

Konverter browser menerima waktu SRT standar seperti 00:00:12,500 diikuti oleh panah dan waktu berakhir. Ia juga menerima titik sebagai pengganti koma untuk milidetik. Sebuah blok tanpa garis waktu yang valid dilewati, dan file tanpa entri yang valid mengembalikan kesalahan. Jika teks Anda menggunakan varian SRT nonstandar, periksa formatnya atau ekspor SRT standar dari editor subtitle Anda terlebih dahulu.

Gunakan spreadsheet untuk meninjau teks

Setelah Anda mengonversi SRT ke Excel, filter atau cari kolom keterangan untuk menemukan teks yang perlu diedit. Gunakan nomor entri untuk melacak tempat subtitle dalam urutan dan kolom awal dan akhir untuk melihat kapan subtitle muncul. Pengeditan spreadsheet dapat berguna untuk mengoreksi file teks berukuran besar atau mengoordinasikan peninjauan seluruh tim, namun hal ini tidak secara otomatis memvalidasi kecepatan membaca subjudul, waktu yang tumpang tindih, atau kompatibilitas dengan setiap pemutar video.

Berhati-hatilah saat mengedit stempel waktu. Excel mungkin menafsirkan string sebagai tanggal atau memformat ulang tanda baca bergantung pada cara data ditempelkan atau diubah. Konverter ini menulis waktu sebagai teks untuk melindungi tampilan gaya SRT aslinya. Jika Anda mengedit buku kerja, konfirmasikan bahwa waktu masih menggunakan jam, menit, detik, dan milidetik, dan pertahankan urutan entri saat mengekspor atau membuat ulang subtitle.

Ketika konverter SRT ke Excel online membantu

Konverter SRT ke Excel berbasis browser berguna saat Anda memerlukan tabel cepat dari file subtitle tanpa menginstal program. Ini dapat mendukung pengoreksian teks, penyerahan terjemahan, audit konten, dan pekerjaan inventaris subtitle sederhana. Ini berfokus pada teks entri dan bidang waktu; itu tidak merender video, menyinkronkan teks dengan file media, atau menghasilkan trek subtitle yang sudah jadi dari pengeditan spreadsheet.

Pilih pengonversi SRT ke Excel online untuk konversi dan unduh satu kali. File yang Anda pilih diproses di perangkat Anda dan tidak diunggah ke BFOTKit. SRT asli tidak diubah, sehingga Anda dapat menyimpannya sebagai salinan sumber. Setelah meninjau spreadsheet, simpan hasil edit Anda secara terpisah dan uji subtitle yang direvisi di pemutar yang dimaksud sebelum memublikasikannya.